Listopad 2011

Čornoje Na Čornom

24. listopadu 2011 v 21:42 F5

Originální text TADY


Gde-to v černoj-černoj strane
V černom černom gorode
S kraju černoj ulicy dom

Černoj radostju v stene
Rozy na slepom okne
My v etom dome živjem

Černyj sneg letit, ne pytajsja, ne najti drugoj
Čerez tuči probivajetsja černyj lučik
K nebesam pribito solnce černoj dyroj
Smotri, belaja vorona letit. Stop, eto menja gljučit

Čornoje na čornom - pustota
(Odna pustota)
Vzryv popkorna snegom gde-to tam
(Vsegda gde-to tam)
Černo-beloj radugi duga donosit sjuda echo
Ne do smecha tem, kto rožden v pustote

Ne otbrasyvaja teni
Idut ljudi v belych tapočkach
Pod nogami belaja grjaz

U vsech prosvetlenije
Duši rimskich papoček
Kažetsja, žizn udalas

Belo-belyj svet, belyj stich
Belyje noči - ne kakoje to vremja sutok
Ne ponjat gde bred, plocho ili net
Gljan, vdaleke černaje ogni. Stop, ja terjaju rassudok

Beloje na belom - pustota
(Sama pustota)
Vse vokrug pojela dobrota
(Krugom čistota)
Černo-beloj radugi duga donosit sjuda echo
Ne do smecha tem, kto živjot v pustote
(V pustoj pustote)

Čornoje na čornom - pustota
Beloje na belom - pustota

Tolko bledno-seroj tenju čerez den
Doletajet sjuda echo

Čornoje na čornom - pustota
(Odna pustota)
Vzryv popkorna snegom gde-to tam
(Vsegda gde-to tam)
Černo-beloj radugi druga donosit sjuda echo
Ne do smecha tem, kto umrjot v pustote

Černé na černém (Čornoje na čornom)

24. listopadu 2011 v 21:37 F 5
Kdesi v černo-černé zemi
V černo-černém městě
Na kraji černé ulice stojí dům

Má černou radost na stěně
Růže na slepém okně
V tom domě žijeme my

Padá černý sníh, nesnaž se, přátele nenajdeš
Přes mraky se prodírá malý černý paprsek
Slunce je k nebesům přibyté černou dírou
Podívej, bílá vrána letí. Stop, to mě ničí

Černé na černém - pustota
(Jedna pustota)
Popcorn tam někde praská ve sněhu
(Pořád tam někde)
Černo-bílý oblouk duhy přináší odtud echo
Není do smíchu těm, kdo se narodili v pustotě

Neodážejíc stíny
Jdou lidé v bílých přezůvkách
Pod nohami bílé bahno

Všichni nesou světlo
Duši římských otců
Zdá se, že život se podařil

Bílo-bílé světlo, bílý verš
Bílé noci - není čas dne ani noci
Není poznat, kde je blouznění, špatně či ne
Podívej, v dálce hoří černé ohně. Stop, ztrácím zdravý rozum

Bílé na bílém - pustota
(Sama pustota)
Vše okolo pohltila dobrota
(Okolo čistota)
Černo-bílý oblouk duhy přináší odtud echo
Není do smíchu těm, kdo žijí v pustotě
(V pusté pustotě)

Černé na černém - pustota
Bílé na bílém - pustota

Jenom bledo-šedý stín přes den
Přináší odtud echo

Černé na černém - pustota
(Jedna pustota)
Popcorn tam někde praská ve sněhu
(Pořád tam někde)
Černo-bílý oblouk duhy přináší odtud echo
Není do smíchu těm, kteří zemřou v pustotě

Rock'n'roll je mrtvý

24. listopadu 2011 v 21:35 F 5
Jaké to nervózní tváře - je to smůla
Pamatuju si, že bylo nebe, nevzpomínám si kde
Znovu se sejdeme, řekneme si "ahoj"
Ale je v tom něco jiného

Rock'n'roll je mrtvý a já ještě ne
Rock'n'roll je mrtvý a já
Narodil se v mrtvé zemi
Rock'n'roll je mrtvý a já ne

Odteď bude čas téci přímo
Krok nahoru, krok do strany - jejich svět za zády
Spálil jsem jejich život jako hromadu novin
Zůstal jenom špinavý asfalt

Loket k lokti, cihla ve stěně
Stáli jsme až moc hrdě - platíme třikrát
Za ty, kteří šli s námi, za ty, kteří na nás čekali
Za ty, co nám nikdy neodpustí, že…

Rock'n'roll mjortv

24. listopadu 2011 v 21:33 F5

Originální text TADY


Kakije nervnyje lica - byt bede
Ja pomnju, bylo nebo, ja ne pomnju gde
My vstretimsja snova, my skažem "privet"
V etom jest čto-to ne to

Rock'n'roll mjortv a ja ješče net
Rock'n'roll mjortv a ja
On rodilsja v mertvoj strane
Rock'n'roll mjortv a ja net

Otnyne vremja budet teč po prjamoj
Šag vverch, šag vbok - ich mir za spinoj
Ja sžeg ich žizn, kak voroch gazet
Ostalsja tolko grjaznyj asfalt

Lokot k loktju, kirpič v stene
My stojali sliškom gordo - my platim vtrojne
Za tech, kto šel s nami, za tech, kto nas ždal
Za tech, kto nikogda ne prostit nam to, čto…

Zabij mě, miláčku, ještě jednou

24. listopadu 2011 v 21:12 F 5
Překlad viz článek z rubriky Alba/Singly - http://slot-band.blog.cz/1103/kill-me-baby-one-more-time

Kill Me Baby One More Time

24. listopadu 2011 v 21:11 F5
Text viz článek z rubriky Alba/Singly - http://slot-band.blog.cz/1103/kill-me-baby-one-more-time

Spam (text)

18. listopadu 2011 v 23:14 F5

Originální text TADY

V konce rabočej nedeli
Vse kak odin nadojeli
Bukvalno na uši seli
Ne sognat
(Ja vyključaju zvuk)
Privet ot MTS tupoj sms
(I tolko serdca stuk)
Opjat rassylka, tolko v mylo zalez

Potoki mutnogo spama (opjat)
Reklama, Barack Obama (F5)
I ty tuda tože, mama
Stop motor!

Ja vyključaju svet (v otvet)
(No kto-to snova mne dajot svoj sovet)
Menja kak budto net (kak net)
Ja sam sebe najdu vopros i otvet

Tok po provodam
Vrezajetsja v uši
Prichoditsja slušat
Informacionnyj chlam
Vezde nas nachodit
I tupo razvodit
Eto spam

Ja ne zakazyval piccu
Vnutri menja bjotsja ptica
Jej nado v nebo stremitsja
Zvat krylom
Ja otklučaju set (offline)
Moj čornyj spisok snova bolše na tret
A eto polusmert (goodbye)
Mne ostajotsja inscenirovat smert

Ostavte menja v pokoje (Ej)
Ne važno kto ty takoj

Verte il ne verte
V etoj krugoverti ja
Ždu pismo v konverte ot tebja

Vidno po gubam
Ponjatno bez zvuka
On vchodit bez stuka
I ne ostavljaja šram
Vlezajet k nam v dušu
Prichoditsja slušat
Etot spam

Spam (překlad)

18. listopadu 2011 v 23:11 F 5
Na konci pracovního týdne
Byl každý do jednoho otrávený
Doslova si seděli na uších
Nezbavit se
(Vypínám zvuk)
MTS mi přeje dobrý den v tupé sms
(Jen srdce tepe)

Opět balík, jenom v bublinkách
Potoky kalného spamu (Zase)
Reklama, Barack Obama
A ty jsi tam taky, mami
Zastavit motor!

Vypínám světlo (jako odpověď)
(Ale někdo mi znova chce dávat rady)
Jako kdybych nebyla (jak ne)
Sám sobě najdu otázku i odpověď

Tok po vedení
Se zařezává do uší
Má být slyšen
Informační odpad
Nás všude najde
A tupě se rozšíří
Je to spam

Neobjednával jsem si pizzu
Uvnitř mě tlučou ptáci
Musí se snažit dostat do nebe
Volat křídlem
Vypínám síť (offline)
Moje černá listina je opět jenom třetinová
A to je poloviční smrt (goodbye)
Zbývá mi předstírat smrt

Nechte mě na pokoji
Nezáleží, kdo jsi

Věř nebo nevěř
V tom víru já
Čekám, že odepíšeš

Je to vidět na rtech
Dá se rozumět bez zvuku
Vchází bez zaklepání
A nezanechává jizvy
Zalézá nám do duše
Sluší se poslouchat
Ten spam

2012 (text)

14. listopadu 2011 v 23:00 F5
Omlouvám se, pokud máte pocit, že tím označením "text" a "překlad" z vás dělám blbce, to jenom blog si zase vymyslel takovou vychytávku jako že nadpis nemůže obsahovat jenom čísla.



Originální text TADY

Dekabr, 2012, kalendar vse vret
(Indejcy majja kak to znali pridet on k nam)
Tupit v strache golova
Idet poslednij god
(Vse čem my žili i dyšali
Idet na…)

Poslednij šag
Konec dorogi
Ja ne uspel rodit syna
Posadit derevo, postroit dom
Finalnyj post
U Boga v bloge
Propala pervopričina byt zlom ili
Borotsja so zlom

Kto ja tepjer?
Kak uspet pered smertju ubežat?

My tut - puli na letu, metr do steny
(Tepjer ni u čego net cennosti i ceny)
Pora pljunut na mečtu i ne videt sny
(Nu chot vpervyje eto budet, no bez vojny)

Propali vse
Orientiry v mire
Poterjana perspektiva
I s nej želanij tok
Net mesta nam
V ogromnom mire
Ne chlopnut dverju krasivo
Kto uslyšit chlopok

Gde my? Začem? Vne sistem
Mir - paničeskij kolaps

V nem bez idej i dilema
Betsja v tike tretij glaz

2012 (překlad)

14. listopadu 2011 v 22:56 F 5
Prosinec, 2012, kalendář končí
(Indiáni Májové věděli, že to přijde)
Otupuje se ze strachu hlava
Přichází poslední rok
(Všechno, kvůli čemu jsme žili a dýchali
dělá…)

Poslední krok
Konec cesty
Nestihl jsem zplodit syna
Zasadit strom, postavit dům
Poslední post
Na blogu Boha
Zmizela prapříčina stát se zlým
Nebo se zlem bojovat

Kdo teď jsem?
Jak mám před smrtí utéct?

Jsme tady - letící kulky, metr od stěny
(Teď nic nemá hodnotu ani cenu)
Kašlat na iluze, nevidět sny
(Poprvé se to stane, ale bez války)

Ztratili jsme všechny
Orientační body na světě
Ztracená perspektiva
A s ní žádaná síla
Není pro nás místo
V ohromném světě
Prásknout dveřmi nemá smysl
Tu ránu nikdo neuslyší

Kde jsme? Proč? Uvnitř systému
Svět - panický kolaps

V něm bez ideje a dilematu
V ticích sebou trhá třetí oko

Co říkáte na nové album? / How do you like new album?

5. listopadu 2011 v 11:39 Ankety
S novým albem je tu samozřejmě i anketa. A je to zároveň i první anketa, která je přizpůsobená zahraničním fanouškům.

Click "přidat komentář" to vote.

Telo

5. listopadu 2011 v 10:46 F5

Originální text TADY

Ty vorvalas v moj son
Kak chameleon
Maskirovka bred
Lenty kardiogramm
Kontrolirujut puls
Ne puskajut ko mne

Daj daj me tvojo telo!

Noč gipnotičeskich grjoz
My poveliteli sljoz
My približajem rassvet
Vals na oskolkach zerkal
Stancujem my v temnote
Prosnis šepčeš ty mne!

Daj daj mne tvojo telo
Čtob ty ne zachotela
Ubežat
Čtob zemlja byla adom
Čtob luny bylo malo
Vmeste budem letat

Dva raznych poljusa
Chočetsja, koletsja
V udovolstvii boli
Drug nad druga moljatsja
Igrajut v roli
Ochotnik i lan
In ili Jan
Obnimi i otstan
Grani odnogo celogo no protivopoložnyje
Zabyli pro manery
Uslovnosti ložnyje
I vsjo srazu vozmožno
I daže eto O Bože
My soprikasajemsja obnažennoj kože

Tělo (feat. Roman Rain)

5. listopadu 2011 v 10:44 F 5
Vtrhla jsi do mého sna
Jako chameleon
Maska poblouznění
Mašle - kardiogram
Ovládá puls
Nic ke mně nepustí

Dej, dej mi tvoje tělo!

Noc hypnotických snů
Jsme vládci slz
To my přibližujeme rozbřesk
Valčík na střepech zrcadel
Si zatancujeme v temnotě
"Vzbuď se" mi šeptáš

Dej, dej mi svoje tělo
Aby se ti nezachtělo
Utíkat
Aby se země stala peklem
Aby luny bylo málo
Společně budeme létat

Dva různé póly
Chtějí se, štípou se
V potěšení z bolesti
Kamarád nad kamarádem se modlí
Hrají svou roli
Lovec i laň
Jing nebo Jang
Obejmi mě a odstup
Hrany jednoho celku, ale protilehlé
Kvůli manýrám zapomněli
Vylhané zvyky
A vše je najednou možné
A dokonce se, ó bože
Dotkneme nahou kůží

vyšlo album F5

4. listopadu 2011 v 13:36 News
Album F5 je konečně venku, takže se brzo můžete těšit na nový design - tedy aspoň se pokusím, aby to bylo brzo, vzhledem k tomu, že toho mám poslední dobou trochu nad hlavu. Taky vám sem, stejně jako v případě 4ever, hodím vlastní hodnocení alba, a stejně tak budu ráda, pokud to samé uděláte i vy.:) Těžko říct, jestli album bude ke koupi i u nás, spíše se obávám, že ne, ale pokud ano, určitě vám dám vědět.

Dex