Březen 2016

Tancuj, Kloun, Tancuj - text + překlad

30. března 2016 v 22:37 Nookie

Text:
Tancuj, kloun, tancuj!

Tancuj, kloun, tancuj
Smejsja, plač i kriči
Pust gorit tvoja bol
Pust tancujut luči
V tvoich dikich zračkach
I tenej chorovod
Pust pojmajet tvoj strach
Tancuj, kloun, tancuj
Budto by na kostjach

Tancuj, zanimaja prostranstvo mježd zvjozd
Tancuj, čtob promčalsja po kože moroz
Tancuj, čtob volna okeana rvala berega
Tancuj, tancuj

Tancuj, kloun, tancuj v odnom ritme s ognjom
Eto show, segodnja budet tolko tvoje
Tancuj pered tysjačju vyžžennych glaz
Tancuj, kloun, tancuj slovno v poslednyj raz

Překlad:
Tanči, klaune, tanči!

Tanči, klaune, tanči
Směj se, plač a křič
Ať shoří tvoje bolest
Ať tancují jiskry
V tvých divokých zornicích
A chorovod* stínů
Ať zachytí tvůj strach
Tanči, klaune, tanči
Klidně i na kostech

Tanči, zaujmi místo mezi hvězdami
Tanči, aby po kůži proběhl mráz
Tanči, aby vlna oceánu rvala břehy
Tanči, tanči

Tanči, klaune, tanči v jednom rytmu s ohněm
Tahle show bude dnes jenom tvá
Tanči před tisícem vypálených očí
Tanči, klaune, tanči, doslova naposled

*chorovod je ruský sborový tanec

Nookie si nechává dělat nové tetování

23. března 2016 v 21:18 Gallery
Protože na jednom rameni už došlo místo, pustila se Nookie do vyzdobení druhého ramene. Jak je vidět z fotky, nechává si vytetovat mimozemského klauna ze svého nového singlu Tancuj, Kloun, Tancuj.


Střípky z probíhajícího turné

20. března 2016 v 20:24 Gallery
Fotky jsou namíchány z nejrůznějších koncertů z poslední doby - Moskva, Rostov, Petrohrad, Krasnodar.









Nové promofotky Nookie

20. března 2016 v 20:11 Gallery
Jak jsem psala, Nookie pokračuje v propagování své sólové tvorby, a aby nalákala fanoušky na jarní koncerty a letní festivaly, nafotila pár nových promofotek.





23. března vychází nový singl Nookie

15. března 2016 v 16:36 Nookie
Nookie má poslední dobou nějaké extra tvořivé období a jede na plný plyn nejen ve Slot, ale i ve vlastním sólovém projektu. Se Slot nedávno dokončila natáčení klipu Krugi Na Vode a v současnosti jedou první koncerty nového turné, na své sólové dráze dnes vydala prohlášení, že 23. března spatří světlo světa její nový singl s názvem Tancuj Kloun Tancuj (Tanči Klaune Tanči). Podělila se i o poněkud hororově vypadající obal singlu, jeho autorem je dlouholetý spolupracovník Slot Anton Semenov, který stojí například za obalem alb Septima a Šestoj a singlu Strach I Agressija.


Můj názor na album Septima

14. března 2016 v 21:20 Blog vs. Me
Vím, že byste asi radši už konečně nějaké nové obrázky z nového turné, a já slibuju, že budou.:D Jen jsem líná a příšerně mě nebaví je po jednom ukládat a vzápětí nahrávat a po jednom vkládat do článku... Ale já se hecnu, slibuju! :)

Je to už sice nějaký ten pátek, co Septima vyšla, nechtěla jsem ale tuhle "recenzi" psát, dokud si album pořádně neoposlouchám a dokud nebudu mít překlady ke všem textům. Konečně mám v obou případech splněno, takže jdeme na to.:)
Když jsem si připravovala, co všechno budu chtít v mém hodnocení říct, uvědomila jsem si jednu zajímavost, která celkem výstižně ukazuje, jak dobré tohle album je. Chtěla jsem totiž celý článek zahájit radostným konstatováním, že Slot konečně přestali dělat tracklist dlouhý jako týden před výplatou. Jaké bylo moje překvapení, když jsem zjistila, že Septima má jen o jednu písničku míň než Šestoj, který mě na poslech přišel nesnesitelně dlouhý (a také jsem to v minulé recenzi vytýkala), a stejný počet písniček jako třeba F5 nebo 2 Warz. Narozdíl od posledních alb mi ale tohle nepřišlo dlouhé ani trochu - a to přitom není žánrově tak rozmanité, a dokonce není rozmanité ani co se týče ploužáků, vypalovaček atd. jako alba předešlá. V tom ale možná tkví to kouzlo. Septima je prostě album, které drží pohromadě od Reinkarnace po Platno. Měla bych vlastně ještě jeden důkaz - singl Strach I Agressija. Přiznám se, že z téhle písničky jsem byla dost zděšená, když jsem jí slyšela poprvé, a jen jsem se modlila, aby zbytek alba nebyl takový. Pak jsem si ale poslechla celé album v kuse a... Stal se zázrak, Strach I Agressija mi najednou zněla prostě super! Bylo to jako když do sebe zapadnou dílky puzzle, prostě to v kontextu ostatních písní znělo přesně akorát.
Septima má také velmi silné průvodní singly (když teď pominu SIA a zaměřím se jenom na ty, které mají nebo budou mít klip, tedy Močit Kak Chočet a Krugi Na Vode). Z minulého alba Šestoj vzešly sice čtyři klipy - Jesli, Boj, Prostočelověk a Angel Ili Demon - ale jen jeden z nich měl sílu kapelu nějakým způsobem propagovat, sdělit jejich názor a emoce. Mluvím teď samozřejmě o písni Boj, která se stala symbolem návratu Nookie do života po útoku šíleného fanouška (Věděli jste, že do rukou schytala celkem kolem deseti ran a do krku čtyři? První hodiny po příjmu do nemocnice byli doktoři ohledně jejího přežití velmi skeptičtí...). Prostočelověk a Angel Ili Demon byly víceméně soundtracky a Jesli moc velký hitový potenciál neměla. Septima nám na rozjezd nabízí uvolněnou Močit Kak Chočet, která vzkazuje jediné - neber se moc vážně, najdi si to své, a nás ber nebo nech být. Co nevidět jí bude následovat významově hluboká Krugi Na Vode, která má zatím ze strany fanoušků nejsilnější ohlasy. Jestli se klipu povede podpořit její potenciál, mají podle mého názoru Slot zaděláno na novou ikonickou píseň.
Svůj dojem bych tedy shrnula následovně. F5 a Šestoj považuju za cestu hledání sebe samých po extrémně nepovedeném albu 4ever, za cestu vyrovnání se s tím, co se dělo ve skupině (odchody Nixona a Duda, které oba proběhly kvůli neshodám) i mimo ni (kromě útoku na Nookie bych sem přičetla i sólovky jednotlivých členů, které, zdá se, značně pročistily tvořivé ovzduší). Septima je skvěle kompaktní album a narozdíl od svých předchůdců působí dojmem, že písně byly pečlivě vybrané a sledují určitý koncept. Skvělá práce, Slot!

Moje nejoblíbenější písně: Zal Ožidanija, Tuda Gde Nebo, Ja Znaju, Verju /Ne Verju

Reinkarnace (Reinkarnacija)

4. března 2016 v 22:31 7Septima
Rychle padají kapky
Minuty - listí
Slepý výstřel nejde zachytit
Znova se něco stalo
Všechno se změnilo
Změnili jsme se k nepoznání

Svět kolem je vlna halucinací
Nějaký trik, nějaká hra

Někde tady jsme ještě včera byli
V jedné z kombinací
Je nutné znovu umřít
Pro nové reinkarnace

Prach se usazuje na ramenou
Je slyšet, jak se věčnost
Za dveřmi trápí s klíčem
Rozloučíme se s tím, co bylo
Smrt - to je vulgární
Odejdeme v dobrém

Nechce se nám
Ale musíme se rozloučit

Refrén

Celoživotní boj je rozbitý na segmenty
Na kolik procent jsi zůstal sám sebou?
Zase nový výpadek, začínáme od nuly
Utáhla se smyčka, voila!

Je to taková věčná hra
V potoku informací
Kde je nutné znova žít a umřít
Pro nové reinkarnace

Reinkarnacija

4. března 2016 v 22:23 Septima
Ghost o této písni řekl: "Jo to taková naprosto typická píseň pro Slot. Je to slotopíseň."

Originální text tady: http://altwall.net/texts.php?show=slot&number=227198

Kapli padajut bystro
Minuty - listja
Cholostoj vystrel ne pojmat
Snova čto-to slučilos
Vsjo izmenilos
My izmenilis ne uznat

Mir vokrug - volna galljucinacij
Kakoj-to trjuk, kakaja-to igra

My byli gde-to zdes ješčjo včera
V odnoj iz kombinacij
Neobchodimo snova umirat
Dla novych reinkarnacij

Pyl saditsja na pleči
Slyšno kak večnost
Za dverju vozitsja s ključom
My rasstanemsja s prošlym
Smert - eto pošlo
My po-chorošemu ujdjom

Ne chotim
No nam pora proščatsja

Refrén

Razbit na segmenty požiznennyj boj
Na skolko procentov ty ostalsja soboj?
Opjat novyj sboj, snačala, s nulja
Zamknulas petlja, voila!

Eto takaja večnaja igra
V potoke informacij
Gde neobchodimo žit i umirat
Dla novych reinkarnacij

Jak Libo* (Močit Kak Chočet)

4. března 2016 v 20:43 7Septima
*Stále si s tím překladem nevím rady, takže jsem se rozhodla řídit kontextem celé skladby a velmi, velmi volně jsem českou verzi pojmenovala "Jak Libo". Přijde mi, že to k té písničce celkem sedí a že taková nějaká je její pointa.:)

Text i překlad najdete tady: http://slot-band.blog.cz/1509/mocit-kak-chocet

Močit Kak Chočet

4. března 2016 v 20:41 Septima
Text i překlad najdete tady: http://slot-band.blog.cz/1509/mocit-kak-chocet

Ruská Duše (Russkaja Duša)

3. března 2016 v 20:23 7Septima
Neříká se nám to lehko, jak kdyby větu cosi tížilo
Jste slabý skočit z mostu?
Já a slabý? Vždyť jsem Rus!
Rozumem nás nepochopíte, nejsme východ ani západ
Tady je ruský duch, to je silný, specifický pach
Američan - podstatné jméno, Rus - přídavné jméno
K němu se zadarmo pojí silné sprosté slovo
Vy vedete boj do první kapky krve, my do poslední
To, co vybudujeme natrvalo, beze stopy zmizí
Nejprve konáme a přemýšlet budeme potom
Žijeme jen jednou, po nás ať přijde potopa
Otázka být či nebýt není otázka - let's do it!
Všechny smrtky nepřijdou a jedna nemine
Neumíme žít, ale umíme přežít
Kde červení raci tráví zimu a kdo je pro nás "Kuzmova matka"*
Dokážeme cokoliv... Po bezpráví
A žijeme, abyste pochopili, co nemáte dělat
Co máte a nemáte dělat

Sama sebe trhá na kousky
Všechno a všechny kolem sebe ničí
Neumí jinak žít
Prostá ruská duše

Citlivě, jak vidno, nás podvedl drahý blok NATO
Do země nezemě nás to zaneslo, máte to zapotřebí?
Vaše fuck you je dětské žvatlání na pozadí ruského matu
Jsme v námořnických tričkách a každý jak opice s granátem
Rusové se nedají a neustoupí
Chápeme jenom tehdy, když nás k smrti ubíjejí
Rádi se učíme, ale stejně nenávidíme, když nás učí
Kdo k nám přijde s mečem, ten dostane přes ústa
Jsme nebezpeční, dokud nemusíme moc
A na kamnech, v očekávání zázraku, za hrudníkem božím
Nech nás dělat, jak je libo "a my zůstaneme doma"
Nechat se pokřtít, dokud nezahřmí hrom

Refrén

Raněné zvíře je dvakrát tolik vznětlivé
Teď uvěřilo, že ve válce je jako ve válce
Teď jsme všichni pěchota, devátá rota
Strýčku Same, ty sám jsi ze mě udělal patriota
Kusy idiota, už pochopte
Rusko nelze ohnout, stane se ještě víc červeno-bílo-modrým
A více silným, a jestli bude potřeba, tak raz dva
Vyroste dvouhlavému orlovi třetí hlava

* "ukázat Kuzmovu matku" je v ruštině výraz pro nespecifikovanou výhrůžku; legendárním se stal výrok Nikity Chruščova, ve kterém tato slova byla použita proti Američanům, a Američané si prý následně domysleli, že "Kuzmova matka" označuje nějakou novou sovětskou zbraň (zpětně lze za "Kuzmovu matku" v tomto případě považovat bombu Car, doposud největší vyrobenou jadernou bombu v historii)

Russkaja Duša

3. března 2016 v 19:46 Septima
Nookie o této písni řekla: "Celkově pojednává o dvojakosti, zamotanosti a neproniknutelnosti ruské duše."

Původní text tady: http://altwall.net/texts.php?show=slot&number=227199

Nam tak nelza govorit, fraza kak by s nagruzkoj
Ej, slabo s mosta prygnut?
Mne slabo? Ja že russkij!
Nas umom ne ponjat, my ne vostok i ne zapad
Zdes russkich duch - eto silnyj, specifičkeskij zapach
Amerikos - suščestvitelnoje, russkij - prilagatelnoje
K nemu besplatno prilagajestsja krepkoje slovo maternoje
U vas boj do pervoj kapli krovi, u nas do poslednej
My stroim na veka, i ono isčezajet bessledno
Snačala sdelajem, a dumat potom
Živjom odin raz a posle nas chot potop
Vopros byt ili ne byt ne vopros, let's do it!
Vsem smertjam ne byvat, nu, a odna ne minujet
My ne znajem kak žit, no znajem kak vyživat
Gde krasnyje raki zimujut, i kto nam "Kuzkina mat"
My dovedjom ljuboje delo, do bespredela
A suščestvujem, čtob vy ponimali, kak ne nado delat
Kak nado i ne nado delat

I na kuski sebja razryvajet
Vsjo i vsja vokrug kruša
Ne znajet, kak po drugomu žit
Prostaja russkaja duša

Vidat čutka poputal dorogi blok NATO
Kuda-to ne tuda vas zaneslo, ono vam nado?
Vaše fuck you detskij lepet na fone russkogo mata
My v telnjaškach i každyj, kak obezjana s granatoj
Russkije ne sdajutsja i ne otstupajut
My ponimajen tolko togda, kogda nas nasmert ubivajut
My ljubim učitsja, i vot nenavidim, kogda učat
Kto k nam s mečom pridjot, tot v orali i polučit
My opasny pokuda nam ne nado mnogo
I na peči, v ožidanii čuda, za pazuchoj u boga
Daj nam delat, čto ugodno "i my ostanemsja doma"
A čo krestitsja, poka net groma

Refrén

Ranenyj zver ogneopasneje vdvojne
Teper on poveril, čto na vojne, kak na vojne
Teper my vse pechota, 9aja rota
Djadja Sam, ty sam iz menja sdelal patriota
Kuski idiota, uže pojmite
Rossiju nelza progibat, stanet ješčjo boleje rasno-belo-sinej
I boleje silnoj, a jesli nado, na raz-dva
U dvuglavogo orla vyrastet tretja golova

Ctrl+Z (Ctrl+Z)

2. března 2016 v 20:45 7Septima
Seskot ze skály s granátem v kapse
Smrtící dávka jedu v žaludku
Tohle není sebevražda, mě nikdo nepodfoukne
Paměť mi dobře slouží a můj úsudek je střízlivý
Stranou žerty, domněnky, významy
Mínění nedůvěřivých, tíha minulých let
Mozek, duše i tělo visí nad srázem
Nad zkouškou příkazu Ctrl+Z

Skrz síť bytí
Skrz čas lezeme ty a já
Ať si kdokoliv věděl, že dál je peklo
Čas se neumí vrátit zpět
Dirigent - vyšší moc
Zástup chyb, jak ve sbírce
A moje ruka, vím, pitomost
Se snaží najít command nebo Ctrl+Z

Ctrl+Z trhá nekonečnou nit
Jen Ctrl+Z by mohl všechno změnit

Všechno na okamžik, smutek a nejistota
Je silnější, než jed
Můj zločin, trest, moje mánie
Všechno se vrátí zpět

Fáze letu, ukazatele v normě
Při každé příležitosti bubeník vydává rachot
Jestli zemřu, to znamená nebudu ve formě
Najděte a přečtěte si mojí černou skříňku
Vykonavatel závěti si mne ruce
Nelze donutit nade mnou plakat nepřítele
Brzy se budou radovat příznivci - svině
V záloze mám kombinaci kláves

Ctrl+Z trhá iluzorní nit
Ctrl+Z může všechno změnit

Refrén

Udělat krok dozadu
Stornovat západ slunce
Stornovat úsvit
Stiskni Ctrl+Z
Jako by neexistovalo
Dobro ani zlo
Ani štěstí, ani smůla
Stiskni Ctrl+Z

Ctrl+Z

2. března 2016 v 20:16 Septima
ID o téhle písni řekl: "Věčný problém všech lidí na planetě Zemi, kteří chtějí vymazat některé své činy a prožít si tu kterou konkrétní scénu ze svého života od úplného začátku. Pokud bychom takovou možnost my, lidé, skutečně měli, ne ve virtuálním světě, ale v tom opravdovém, myslím, že by mnoho věcí proběhlo podle mnohem lepších scénářů."

Původní text tady: http://altwall.net/texts.php?show=slot&number=227200

Pryžok so skaly s granatoj v karmane
Smertelnaja doza jada v želudke
Eto ne suicid, menja nikto ne obmanet
Ja v dobroj pamjati i trezvom rassudke
V storonu šutki, domysly, smysly
Mnenija mnitelnych, gruz prošlych let
Mozg, duša i telo nad obryvom zavisli
Na ispytanii komandy Ctrl+Z

Čerez set bytija
Čerez vremja lezem ty i ja
I puskaj kto znal, čto dalše ad
Vremja ne umejet sdat nazad
Dirižjor - fors-mažor
Rjad ošibok, kak na podbor
I moja ruka, znaju, brjed
Iščet command ili Ctrl+Z

Ctrl+Z rvjot beskonečnuju nit
Tolko Ctrl+Z mog by vsjo izmenit

Vsego na mgnovenije sožalenija i somnenija
Silneje, čem jad
Mojo prestuplenije, nakazanije, moja manija
Vernut vsjo nazad

Faza poljota, pokazateli v norme
Na vsjakij slučaj otbivajet drob barabanščik
Jesli ja pogibnu, to jest budu ne v forme
Najdite i pročtite moj čornyj jaščik
Dušeprikazčik potirajet ruki
Vragov plakat obo mne ne zastaviš
Rano likujut dobroželateli-suki
U menja v zapase kombinacija klaviš

Ctrl+Z rvjot efemernuju nit
Ctrl+Z mog by vsjo izmenit

Refrén

Sdelat šag nazad
Otmenit zakat
Otmenit rassvet
Davi Ctrl+Z
Budto ne bylo
Ni dobra, ni zla
Ni udač, ni bed
Davi Ctrl+Z

Čekárna (Zal Ožidanija)

1. března 2016 v 21:10 7Septima
Na pracovním stole rozkvétá bílá sakura
A já se potápím v neoslazené černotě

S červenýma očima týden online, jak ve snu
Můj ranní deadline je blíž než můj horizont
Nervozita nebo budík, vzdálený bzučák
Kdo mi objasní, jestli jsem usnul nebo umřel

Objevili jsme se v síti plánů
Vidíme život z oken čekáren
Jak odjíždějí vlaky na 3/4
Něco ve světě se změnilo
Ale bez nás

Na pracovním stole rozkvétá pole s tulipány
A já stále bavím boha plány, novými plány

Práce, abys žil, mě v tom všem víření
Budou muset odměnit, mmm, přesuňte datum smrti
Stres, cíle, pracovní místa
Všeho bylo dosaženo
Ale pro přežití je to málo

Objevili jsme se v síti plánů
Vidíme život z oken čekáren
Jak odjíždějí vlaky na 3/4
Něco ve světě se změnilo
Něco se změnilo, ale bez nás
Ženili nás a dávali jména dětem
Beru si vše zpět
Bez nás
Začala i skončila prohrou třetí válka
Miliardami vojáků
Bez nás
Roky-kulky někde blízko prosvištěly
A málem přetrhly nit
Jsme šampióni, dosáhli jsme cílů
Běda, měli jsme také někdy žít

Studené kafe, uvadlé noviny
Snídaně an bohem zapomenutém nádraží
Nahlas lhali fádním hlasem
Že vlak přijede, hlasy, nedá se jim věřit
Vlakové soupravy - přízraky, sny - lokomotivy
Nesou se mimo a ty motivy
Z bohem zapomentých 80. let
Jak kdyby dávno zahynuly všechny múzy

Zal Ožidanija

1. března 2016 v 20:51 Septima
ID o této písni řekl: "Když posloucháte tuhle písničku, můžete si představit, jak zhruba žije většina muzikantů v naší zemi."

Původní text tady: http://altwall.net/texts.php?show=slot&number=227201

Na rabočem stole cvetjot belaja sakura
A ja nyrjaju v čornyj bez sachara

Glazami krasnymi nedelju online, budto son
Moj utrennij deadline bliže čem, moj gorizont
Trevoga ili budilnik, daljokij zummer
Kto objasnit mne - ja zasnul ili umer

My popalis v eti seti raspisanij
Vidim žizn iz okon zalov ožidanij
Kak uchodet pojezda na 3-4
Čto to izmenilos v mire
No bez nas

Na rabočem stole cvetjot pole s tjulpanami
A ja prodolžaju smešit boga planami, novymi planami

Rabota, čtoby žit, mne v etoj vsej krugoverti
Pridjotsja otmenit, mmm, perenesti datu smerti
Cejtnoty, celi, avraly
Kak vsjo dostalo
No čtoby vyživat i etogo malo

My popalis v eti seti raspisanij
Vidim žizn iz okon zalov ožidanij
Kak uchodet pojezda na 3-4
Čto to izmenilos v mire
Čto to izmenilos, no bez nas
Nas ženili i davali detjem imena
Zabiraja vsech nazad
Bez nas
Načalas i proigrala tretjaja vojna
Milliardam soldat
Bez nas
Gody-puli gde-to rjadom prosvisteli
I čut ne oborvali nit
My - čempiony, my dostigli celi
Uvy, nam bylo nekogda požit

Kofe cholodnyj, gazety zavjali
Zavtrak na bogom zabytom vokzale
Po gromkoj sovrali golosom serym
Čto pojezd pridjot, golosa, net im very
Sostavy-chimery, sny-lokomotivy
Pronosjatsja mimo i eti motivy
Iz bogom zapomnennych 80-ych
Kak budto vse muzy pogibli kogda-to